Şanghay’da Ehliyet Başvurusu

Kararlıyım, çok yakında ben de kaldığım yerden devam edip, yazı yazmaya başlayacağım Şangay Rehberi’ne, ama biraz daha vakit var 🙂 Aşağıdaki yazı, sitenin sıkı takipçilerinden, bugüne kadar yorumlarıyla destek olan sevgili arkadaşım, bu seneki Şangay Yarı Maratonu partnerim, Erdal’ın kaleminden. Daha önce internetten aldığım yardımla “Şanghay’da Ehliyetinizi Çin Ehliyetine Çevirmek” adlı bir yazı yazmıştım. Erdal geçtiğimiz haftalarda kendi Türk ehliyetini Çin ehliyetine başarılı bir şekilde çevirdi ve yaşadığı tecrübeyi Şangay Rehberi okuyucularıyla da paylaşmak istedi; ben de bu konuda biraz ısrar etmiş olabilirim tabii 🙂 Eğer siz de Türk ehliyetinizi Çin ehliyetine çevirmek istiyorsanız Erdal’ın yaptığı şekilde süreci tamamlayabilirsiniz. Sorularınız olursa yorum olarak yazın ki, Erdal cevaplayabilsin 🙂 Erdal’a bu değerli paylaşımı için çok teşekkür ediyorum.

Ehliyete başvurma konusunda benim yaptığım biraz pahalı ama temiz iş, hele ki benim gibi Çince bilmiyorsanız. Evimin karşısında gördüğüm muameleci ofisiyle başladı ehliyet alma işlemlerim. Aslında benim ehliyet alma amacım farklı ama neyse o buranın konusu değil. 1200RMB, 1 fotoğraf ve pasaportunuzla işlemlerinizi yapmaya başlıyorlar. Bu aşamada işlemleri yapan kişiyle anlaşmak biraz zor oluyor ama Androidler ve iPhone’lar sağolsun, 2 kişi karşılıklı ellerinde telefon çok güzel anlaşabiliyor. 10 sene önce Çince bilmiyorsan ekmek almak bile sorundu. Bu yazıma; “kardeşim 10 yıl yaşadın da Çince öğrenemedin mi, ne ayıp” diyenler olabilir, açıklık getireyim; 10 yıl değil, 10 yıl önce yaşadım, onun için 10 yıl yaşayıp hala Çince öğrenmeyenlere “Ne Ayıp!” deme hakkımı saklı tutuyorum.

İlk gün ofis işlemleriniz bittikten sonra göz muayenesi için sizi hastaneye götürüyorlar ve uzak görme kontrolü ve renk körlüğü kontrolü yapılıyor. Daha sonra tekrar ofise dönüp, size çalışabilmeniz için soru bankası linki veriyorlar. 936 soruluk bir soru-cevap havuzu. Yaklaşık 1 hafta sonra sizi tekrar ofise çağırıyorlar ve yanınızda bir muameleciyle birlikte Trafik Bürosu’na gidiyorsunuz. Buradan sonraki aşama Türkiye’den çok alışık olduğumuz bir manzara. Muameleci herkesle kanka durumunda, her kapıyı açıyor. Kuyrukların hiçbir önemi yok. Görevli polisten numaratörden sıra bekleme fişi isterken “Eyvah, bu kuyruğu mu bekleyeceğiz” derken, bir bakıyorsunuz sıra size gelmiş! Tüm bunlar olurken, kendinize hiç “bunca insan beklerken bize nasıl hemen sıra geldi” diye düşünmüyorsunuz elbet, bizim de gayet aşina olduğumuz durumlar zira.

Trafik ofisinde, siz otururken muameleci gerekli başvuruları yapıyor, sizin dâhil olduğunuz ilk bölüm fotoğraf çektirme aşaması ve en sonda da tüm evraklarla birlikte trafik polisinin karşısına oturduğunuz bölüm. Eğer güzel bir bayan trafik polisine denk geldinizse bu bölüm de sıkıcı geçmiyor. Ben şanslıydım! Trafik polisinin klavye üzerinde ahenkle hareket eden her tırnağına, nasıl yaptığını anlayamadığım farklı renklerdeki mutlu yüz ifadelerini incelemek epey vaktimi aldı ve sonra derken orada bulunma sebebimi hatırladım tekrar ve dikkatimi birden, polisin ehliyetimi farklı bir ışıkla nasıl da detaylı incelediği çekti. Tüm bu işlemler bittikten sonra polis, takvimden gün ve saat seçmemi istediğinde bunun sınav gün ve saati anlamına geldiği konusunda hiçbir tereddüttüm yoktu. Esprili yaklaşımlardan sonra sınava hazırlanma süreci için de söyleyebileceğim şeyler, kesinlikle çalışmanız gerektiği! Sınavda 100 soru soruluyor ve 90 tanesine cevap verebilirseniz sınavı geçebiliyorsunuz. Hiç çalışmadan alabileceğiniz puan 68-75 arası bir puan. Fark, bizim trafik kurallarımızda bulunmayan ancak Çin Trafik Kanunlarında yer alan farklı işaret ve kurallardan kaynaklanıyor. Eğer uzun yıllardır burada yaşıyor, çevreye çok dikkatli ve yollarda gide gele yol işaretlerine ve tabelalara aşina olduysanız yüzdeniz artabilir tabii.

Sınav saatimi sabah 10:00’a aldığım için 9:30’da muamelecinin ofisinde hazır bulunmam söylendi. Bu arada muameleciyi beklerken yabancılara 1200RMB olan tarifenin Çinlilere 620RMB olduğunu fark ettim. Çinli eşiniz veya sevgiliniz varsa sanırım indirimli tarifeye tabii olabilirsiniz, yoksa Çince konuşmanızın fiyata etkisi olmuyor.

Muameleciyle birlikte ilk işlemlerimin yapıldığı binaya gittik. Sınav 3. katta gerçekleşiyor. 10-12 adet bilgisayarın olduğu bir salonda ehliyet ve pasaportunuzla birlikte muamelecide bulunan evraklarınızı da teslim alıp, 5 dk. kadar beklettikten sonra bir bilgisayarın başına geçip 100 soruluk testi çözmeye başlıyorsunuz. 45 dakikada, 90 soruya doğru cevap verirseniz sınavı başarıyla geçmiş oluyorsunuz. Soruları bitirdiğinizde sınav ekranında “hand in” butonuna tıkladığınızda geçip, kaldığınızı ekranda hemen görüyorsunuz. Geçtiyseniz hemen ehliyetiniz hazırlanıp 10 dakikalık bir beklemenin ardından hemen veriliyor. Başarısız olduysanız, tekrar 2.kata dönüp (ilk sınav tarihinizin verildiği yer) 2. sınav için tekrar randevu alıyorsunuz. Muamelecinin bana söylediği sınavın hemen ardından 2. bir sınav daha yapıldığı, o da başarısız olursa bir sonraki hafta için tekrar randevu alındığı. Ben ilk seferde geçtiğim için bu aşamaları bilmiyorum. Tecrübe edenler varsa, paylaşırlarsa faydalı olur. Çekinmeyin, yazın çünkü ilk seferlerde basarisiz olmak da çok normal, şöyle ki; sanırım Çinceden, İngilizce’ye çeviri olduğu için bazı cevaplar birbirine çok yakın, bir de Türkçe yorumlayınca “e bu ikisi ayni cevap” diyorsunuz. Bunun gibi 3-5 yanlış cevaplasınız, 5-6 da hatırlayamadığınızdan yanlış yapsanız hoop kaldınız. Türk ehliyeti olanlar ve uzun yıllar aktif araç kullanan kişiler için 100 soruluk test kolay gibi gözükse de ülkemizde kullanılmayan ya da orada farklı, burada farklı anlamı olan birçok trafik kural ve işaretleri var. Yani soruları cevaplarken aldanmak çok kolay, dikkat!
Hepinize işlerinizde, öğrenim hayatınızda, sürücü sınavınızda başarılar, esenlikler dilerim.


Şanghay’da Ehliyetinizi Çin Ehliyetine Çevirmek

Takdir edersiniz ki, Çin’de araba kullanmak Çince bilmeyenler için epeyce meşakkatli bir eylem.. Gerçi Şanghay bu açıdan en az zorlanılacak şehirlerden biri, çünkü bir çok trafik tabelasında cadde isimleri latin harfleri ile de yazılıyor.. Buna rağmen yolları öğrenmek, giriş çıkışları bilmek, bir de tabii yerli şoförlerin araba kullanış şekline alışmak biraz zaman alacaktır.. Bunların hepsini yaparım diyorsanız, bir de tabii ehliyetinizi Çin ehliyetine çevirmeniz gerekiyor.. Bunu nasıl yapacağını merak edenler için ShanghaiHalfpat sitesinde gördüğüm bu yazıyı Türkçeye çevirip sizlerle paylaşmak istedim..

Uluslararası Sürücü Belgesi (IDP) Çin’de geçerli olmadığından dolayı bu belgeye veya muadili başka bir belgeye sahip de olsanız sürücü belgenizi Çin sürücü belgesine çevirmek için aşağıda listelenmiş olan prosedürlerden geçmek zorundasınız..

Ehliyetinizi tercüme ettirin: Başvurunuzu yapmadan önce orijinal ehliyetinizin onaylı tercümesini tedarik etmiş olmanız gerekiyor.. Aşağıdaki adrese ehliyetiniz ile birlikte başvurursanız 50RMB karşılığı Çince tercümesini yapacaklardır..

上海市外事翻译工作者协会, Shanghai Interpreters’ Association
北京西路1277号(国旅大厦)1607室
Rm. 1607, No. 1277 Beijing Road (W)
Tel. 63239910
Çalışma Saatleri: 9AM-4:30PM, Pazartesi-Cuma

Karakoldan geçici ikamet belgesi alın: Bu herkes için gerekli olan bir belge zaten.. Bununla ilgili daha önce bir yazı da yazmıştım..

Sürücü belgenizi Çin ehliyetine çevirmek için bir sonraki adım aşağıda sıralanmış belgeleri gene aşağıda adresi verilmiş yetkili makama teslim etmek olacak.. Belgelerinizin eksiksiz olduğundan emin olun.

1. Ehliyetinizin onaylı tercümesi
2. Ehliyetinizin orijinali + fotokopisi (ön+arka)
3. Pasaportunuz + fotokopisi (ön sayfa + oturum izninin olduğu sayfa)
4. Geçici ikamet belgesi + fotokopisi

Driving License Issuing Authority, Shanghai Vehicle Management Bureau
179 Qinchun Road (Minhang district), 179 沁春路 (Metro – Line 5 – Chunshen Road İstasyonu)
Çalışma Saatleri: Pazartesi-Cumartesi 9am – 5pm (Cumartesi günü başvuru yapılamıyor olabilir)

Büroya vardığınızda önce vesikalık çekimi için 12 no’lu binaya gidiyorsunuz (40RMB). Orada ayrıca fotokopi de çektirebiliyorsunuz (sayfası 1RMB). Fotğrafınızı çektirin ve teslim alın. Kendi fotorğrafınızı kullanmanıza izin verilmiyor çünkü burada çektikleri fotoğrafın üzerine isminizi ve kimlik numaranızı basıyorlar..

Resimlerinizi aldıktan sonra check-up için sağınızdaki kapıdan devam ediyorsunuz.. İlgili formları alıp 60RMB check-up ücreti ödüyorsunuz.. Formu doldurup resminizi yapıştırdıktan sonra görme ve duyma testleri için farklı küçük odalara geçiyorsunuz.. Formdaki tüm alanlar doldurulduktan sonra çıkışa yakın pencerenin ordaki görevliye formu onaylatıp damgalatıyorsunuz..

Sonrasında tüm belge ve formlarla birlikte 8 no’lu binaya geliyorsunuz. Girişteki eleman belgeleri kontrol edip size bir sıra numarası veriyor.İkinci kattaki 202 no’lu odaya çıkıyorsunuz. Orada belgeleriniz bir kez daha kontrol ediliyor ve hepsi tamamsa tüm belgeleri birleştirip size geri veriyorlar. Sonrasında 9 no’lu binaya gidip bilgisayarlı teorik test için tarih almanız gerekiyor. Orada size üzerinde adınız, test günü, saati ile çalışmanız gereken konuları içeren web sitesinin adresi (http://www.shjtaq.com) olan bir kağıt veriliyor..

Bilgisayarlı Teorik Test
: Testte çoktan seçmeli ve doğru/yanlış şeklinde yanıtlanması gereken 100 soru bulunuyor. 45 dk içerisinde en az 90 tanesine doğru yanıt vermeniz gerekiyor. Sınav yerine gelirken, test randevu kağıdınızla birlikte tüm belgeleri (pasaport, ehliyet dahil) yanınızda getirmeniz gerekiyor. Test 9 no’lu binada yapılıyor. Test bittikten sonra hemen bir pencere çıkıyor ve size geçip geçmediğinizi söylüyor.

Eğer geçtiyseniz, dışardaki görevliye gidiyorsunuz ve sonucunuzun çıktısını alıyorsunuz. Çıktı ile birlikte tüm belgelerinizi alıp 8 no’lu binaya gidiyorsunuz, girişte bu sefer 200 no’lu oda için sıra numarası alıyor ve orada da gene belgelerinizi kontrolden geçirtiyorsunuz. Oradan size verilen fiş ile birlikte ödeme yapmak için (40RMB test için, 15RMB sürücü belgesi için) aşağıya iniyorsunuz. Sonrasında ikinci kata çıkıp büyük odaya gidiyorsunuz, 16 no’lu pencereye tüm belgelerinizi teslim ediyorsunuz ve size 10 dk içinde Çin ehliyetinizi teslim ediyorlar..

Eğer testi geçemediyseniz, yeni bir test için tarih almanız gerekiyor. Test öncesinde soru bankasındaki sorular üzerinde geçmeyi, ve deneme testini yapmayı unutmayın.