Şanghay’a Tavuk Dünyası Geldi (Gagawa)

[Güncelleme: Maalesef Gagawa da Şanghay’daki ömrü kısa Türk işletmelerinden biri oldu ve kapılarını kapadı 🙁  ]

Geçtiğimiz günlerde WeChat uygulamasında yapılan paylaşımlar vesilesiyle Şanghay’a yeni bir Türk restoranının açılacağını haber aldık.. Resmi açılışı 31 Ocak sabahı olarak anons edilen Gagawa adlı bu mekanı biz bugün, yani 1 Şubat itibariyle zitaret ettik, karnımızı doyurduk, fotoğraflarımızı çektik ve ben de yazısını yazmak üzere bilgisayar başına oturdum 🙂 Öncelikle bir Türk yatırımının daha kente gelişinden ötürü epey mutlu olduğumuzu belirtmeliyim, inşallah böyle yatırımlar artarak devam eder..

Açık söylemek gerekirse Gagawa ismini daha önce hiç duymamıştım.. Meğerse Gagawa, Türkiye’de “Tavuk Dünyası” adıyla hizmet veren restoran zincirinin yurt dışında kullandığı markasıymış.. Doğru bir uygulama yapmışlar gerçekten de, çünkü Gagawa ismi Tavuk Dünyası ile karşılaştırınca yabancılar tarafından daha kolay telaffuz edilebilecek ve daha iyi akılda kalabilecek bir isim.. Gagawa’nın Şanghay’daki ilk şubesi Jing’an ilçesinde açıldı.. Bu da tabii bizim eve yakın oluşuyla mekanı hemen ziyaret etmemize vesile oldu 🙂

Belki biliyorsunuzdur, geçtiğimiz günlerde Crystal Galleria adlı bir alışveriş merkezi açıldı Jingan’da.. Changde Road üzerinde, Yuyuan Road kesişiminde bulunan bu yeni AVM’nin henüz giyim kuşam mağazaları hizmete girmemiş de olsa, alt katlardaki restoranlar ve cafeler hizmet vermeye başladı bile.. Gagawa da işte bu restoranlardan biri.. Taksi ile gidecekseniz “Changede Lu – Yuyuan Lu” şeklinde verebilirsiniz adresi.. Metro ile gelmek isteyenler için ise 2 ve 7 no’lu hattın Jingan Temple durağında inip 3 nolu çıkıştan çıkıp, Change Road’dan sola dönüp biraz ilerleyince AVM’ye ulaşabilirler..

Galleria AVM’nin içine girince en yakın yürüyen merdivende bir alt kata inmeniz gerekiyor.. Zaten ne giriş katında ne de üst katlarda henüz hizmet vermeye başlamış bir mağaza yok, aşağı inmek tek şansınız 🙂 Aşağıda bulunan iki katta da restoranlar mevcut, Gagawa için biraz önce de söylediğim gibi tek kat inmeniz yeterli.. Aşağı inince biraz dolaştığınızda zaten Gagawa’yı göreceksiniz.. İçerisinde epeyce müşteriyi aynı anda ağırlayabilecek kadar masa/sandalye mevcut; biz duvar kenarındaki dörtlü masayı rahat koltukları nedeniyle tercih ettik 🙂

Gagawa’nın geniş bir yemek menüsü var, ana teması tabii ki tavuk ama kırmızı etli yemekler de mevcut.. Biz epeyce üşümüş olarak geldiğimiz için başlangıç olarak domates çorbası ve yanına mozarella sticks söyledik.. Ana yemek olarak tavuklu yemeklerden kafamıza göre iki tane seçtik.. En sonda da tatlılarından mozaik pastası ve sütlacı denedik.. Tüm bu yediklerimizden fazlasıyla memnun kaldığımızı söyleyebilirim.. Tıka basa doyduk yani 🙂 İçecek olarak elma suyu içmiştik, ayrıca Müge kapanışı çayla yaptı; hatta çayı içinde getirdikleri kocaman sürahi tarzı bardağı çok sevdi, en kısa zamanda nerde satıldığını öğrenip eve de almakta kararlı 🙂

Fiyat olarak bakacak olursak, başlangıç, ana yemek, tatlı, içecekler toplam 280RMB’ye yakın tuttu, ki bence çok pahalı değil.. Ha çok ucuz da sayılmaz tabii ama kişi başı 100-150RMB’ye Jingan’ın merkezinde ağız tadımıza uygun yemeklerle doyduğumuzu düşünürsek bence normal 🙂 Bu arada 280RMB tuttu dedim ama biz 140RMB ödedik, neden diyecek olursanız açılış promosyonu nedeniyle 7 Şubat’a kadar %50 indirim varmış Gagawa’da, bence bu hafta içerisinde kesinlikle uğrayın 🙂

Gagawa

Adres: 愚园路68号靠近常德路

Crystal Galleria, LG1-33A, No:68, Yuyuan Road

Metro: 2/7 no’lu hat, Jingan Temple İstasyonu, 3 no’lu çıkış


Şanghay’da Vietnam Vizesi Almak

2013 senesinin yazında ziyaret ettiğimiz Vietnam ile ilgili olarak iki adet yazı yazmıştım.. Gerek bu yazıların altına gelen yorumlarda, gerek de arkadaş ortamlarındaki sohbetlerde, Vietnam turist vizesi almanın Türk vatandaşları için epeyce zor olduğunu, bir çok kişinin bu nedenle Vietnam’a gitmek isteyip de gidemediğini görmüştük.. Bu sorun, en azından Şanghay’da yaşayan Türkler için, çözülmüş gibi görünüyor.. Şanghay’a geçtiğimiz aylarda taşınan Doruk Bey, yapacakları Vietnam gezisi için vize problemini başarılı bir şekilde aşmış.. Kendisi, sağolsun, Vietnam vizesini alış hikayesinin özetini de benimle paylaştı.. Aşağıda Doruk Bey’in tecrübesini kendi kaleminden okuyabilirsiniz.. Eğer siz de Şanghay’da yaşıyor ve Vietnam’ı görmek istiyorsanız bu yazının sizlere yardımcı olması dileklerimle 🙂 Doruk Bey’e bir kez daha çok teşekkürler..

vietnam-vizesi

Süreç çok zordu ama Focus Travel‘ı bulunca herşey kolaylaştı. Mr. Diem diye bir adamla yazıştım. Sadece pasaport, otel ve uçuş bilgilerini istedi. Bir hafta sonra mektubu Vietnam Immigration Office Vietnam Konsolosluğu’na faks çekti. Şangay’daki Vietnam Konsolosluğunun numarasını Smart Shanghai‘dan bularak faksın gelip gelmediğini kontrol ediyorsunuz. Geldiyse Pudong Avenue’daki Vietnam Konsolosluğuna gidiyorsunuz. Adres Smart Shanghai‘da var. Pasaportunuz, pasaport fotokopileriniz ve kişi başı 450 yuanla birlikte konsolosluğa gidiyorsunuz. Konsolosluğun çalışma saatleri çok dar. 9:00-12:00 ve 14:00-16:00 arası. Bir sürü evrak istiyormuş gibi gözüküyor ama hiçbir evrağı veya fotoğrafı almıyor. Sadece parayı ve pasaportları alıyor. 5 iş günü sonra 16:00-16:30 arası gelmenizi istiyor. Postalama yok. 6. gün giderseniz sabah 11:30-12:00 arası da gidebiliyorsunuz. Pasaport dağıtma saatleri de cok kısıtlı. Gittiğinizde hemen pasaportlarınızı alıyorsunuz. Vietnamdaki Focus Travel‘a bu sırada kredi kartıyla kişi başı 60 dolar ödüyorsunuz. Mr. Diem size bir form gönderiyor. Forma kredi kartı bilgilerinizi yazıp gönderiyorsunuz. Parayı oradan tahsil ediyor. Focus Travel‘dan biz Halong Bay Cruise turu aldığımız için vize ücretini 50 dolardan yaptı. Eğer tur almazsanız standart ücret 60 dolar.


Şanghay Ramazan İmsakiyesi 2014

Önümüzdeki hafta sonu, yani 27 Haziran’ı 28 Haziran’a bağlayan gece itibariyle Ramazan ayına giriyoruz.. 28 Temmuz Pazartesi günü ise Ramazan Bayramı’nı kutluyor olacağız.. Naçizane, 2010 senesinden beri yaptığım gibi bu sene de gene Şanghay’ın Ramazan İmsakiyesini buradan yayınlamak istedim.. Herkesin güzel bir Ramazan ayı geçirmesi dileklerimle..

Tarih Sahur İftar
28 Haziran 2014 03:09 19:09
29 Haziran 2014 03:09 19:09
30 Haziran 2014 03:10 19:09
1 Temmuz 2014 03:10 19:09
2 Temmuz 2014 03:11 19:09
3 Temmuz 2014 03:11 19:09
4 Temmuz 2014 03:12 19:09
5 Temmuz 2014 03:12 19:09
6 Temmuz 2014 03:13 19:09
7 Temmuz 2014 03:13 19:09
8 Temmuz 2014 03:14 19:08
9 Temmuz 2014 03:15 19:08
10 Temmuz 2014 03:15 19:08
11 Temmuz 2014 03:16 19:08
12 Temmuz 2014 03:17 19:08
13 Temmuz 2014 03:18 19:07
14 Temmuz 2014 03:19 19:07
15 Temmuz 2014 03:19 19:07
16 Temmuz 2014 03:20 19:06
17 Temmuz 2014 03:21 19:06
18 Temmuz 2014 03:22 19:05
19 Temmuz 2014 03:23 19:05
20 Temmuz 2014 03:24 19:04
21 Temmuz 2014 03:24 19:04
22 Temmuz 2014 03:25 19:03
23 Temmuz 2014 03:26 19:03
24 Temmuz 2014 03:27 19:02
25 Temmuz 2014 03:28 19:02
26 Temmuz 2014 03:29 19:01
27 Temmuz 2014 03:30 19:00

 


Şanghay’da Sucuk, Kavurma ve Daha Fazlası

Şanghay yolcularının bavullarında olmazsa olmazlardan biridir sanırım sucuk.. Peynir de tabii bu bavullarda çoğunlukla yer alır tabii.. Gerek gelirken bizler, gerek de gelen arkadaşlar sağolsunlar bavulların önemli bir kısmını buna ayırırlar.. Peynire ulaşmak artık daha kolay burada ama sucuk ve benzeri et ürünleri için hala bavul ile ulaşım yapılıyor çoğunlukla 🙂 Tabii olur da havaalanı çıkışında bavulunuzu açtırırlarsa, ilk çöpe atacakları ürünler de bu ürünler oluyor maalesef.. Size vereceğim güzel haber artık bu riskli ve stresli duruma son verecek cinsten 🙂 Artık Çin’in neresinde olursanız olun Taobao vasıtasıyla vereceğiniz sucuk siparişi en fazla 3 günde kapınıza gelecek.. Nasıl mı, detaylara geçeyim..

Geçtiğimiz aylarda sitenin okuyucularından Suzan Hanım yorumlarında haber vermişti bize artık Taobao’dan da sucuk alınabileceğini.. Biz o zaman evde stok olduğu için denememiştik ama evdeki stok bitince hemen denemeye karar verdik 🙂 Taobao’yu kullanmayı zorlu bir süreçten sonra öğrendiğimiz için sipariş verme konusunda sıkıntı yaşamadık.. Sipariş öncesi Taobao’nun “canlı sohbet” özelliğini kullanarak firmenın müşteri hizmetleri yetkilisine bir kaç soru sormak istedim.. İlk başta Çince konuşmaya çalıştım ama daha sonra karşımdaki Çinli arkadaşın (ismi An Qi imiş) nerdeyse benden daha iyi bir Türkçeye sahip olduğunu öğrendim ve sorularımı Türkçe sormanın keyfini yaşadım 🙂

Öncelikle genel bilgi vereyim.. Afyon’dan Çin’in Henan eyaletine taşınmış bir üretim tesisi düşünün, 3500 m2’lik alanın yaklaşık yarısında şu an et ürünleri (helal olduğunu da ekleyeyim) üretilmekteymiş, kalan kısma ise mandıra yapımı sürmekteymiş, yani yakında süt ürünleri de (beyaz peynir, kaşar peyniri, mozarella, yoğurt) üretiyor olacaklarmış 🙂 Şu an satışta olan acılı-acısız sucuk ve pastırmayı Taobao’dan hemen sipariş edebiliyorsunuz.. Çok yakında dilim pastırma, salam, sosis, köfte, hazır döner gibi ürünlerin de satışına başlanacakmış.. Halihazırda Avrupaya Istanblue markasıyla ihraç edilmekteymiş bu ürünler, bize de aynı marka ile geldi ama Çin’deki marka ismi değişecekmiş yakında.. Tesislerde Afyon’dan gelen iki Türk usta bulunduğunu da belirteyim son olarak..

Yukarıdaki bilgilerin ışığında bir de ürünler ile ilgili lezzet bilgisi vereyim 🙂 Biz ayıptır söylemesi hem sucuğu, hem de kavurmayı denedik ve her ikisinin de tadlarından epeyce memnun kaldık.. Fiyatların da çok pahalı olmadığını söylemem lazım, mesela 400gr sucuk 60RMB fiyatla satılıyor.. Müge ve benim hoşumuza gitti sonuç olarak, bir sonraki Türkiye seyahat dönüşünde bavulumuzda sucuk olmayacak gibi görünüyor 🙂 Siz de Taobao kullanabiliyorsanız bu ürünleri sipariş edip, mutfağınızda deneyebilirsiniz.. Olumlu/olumsuz tüm yorumlarınızı da burada belirtebilirsiniz tabii.. Bu arada Taobao sitelerinin tasarımı, IT sektöründen biri olarak, çok hoşuma gitmedi, bunu An Qi ile de paylaştım hatta, tasarımın yenileneceğinden bahsetti, sevindim 🙂


Şanghay’da Klasik Türk ve Çin Müziği Konseri

2013 senesinin Çin’de Türk Yılı olmasından dolayı çeşitli şehirlerde ülkemizi tanıtma amaçlı değişik organizasyonlar düzenleniyor.. Bunlardan bir tanesi de konsolosluğumuzun maili vasıtasıyla haberimiz olan Türk ve Çin Müziği Konseri.. Konserle ilgili konsolosluğumuz tarafından yapılan duyuruyu aşağıya alıntılıyorum.. Tüm müzikseverlere duyurulur 🙂

hakan-emre-ziyagil-shanghai-sangay hulya-aydogdu-shanghai-sangay tahir-aydogdu-shanghai-sangay

Türk Kültür Yılı vesilesiyle, kanun sanatçısı Tahir Aydoğdu, ud sanatçısı Hakan Emre Ziyagil ve solist Hülya Aydoğdu tarafından, Çinli “guzheng” ve “pipa” sanatçılarıyla birlikte 28 Ekim 2013 akşamı Şanghay’da bir klasik Türk ve Çin müziği konseri verilecektir.

Konsere dair ayrıntılar aşağıda sunulmuştur.

Başkonsolosluğumuzun elinde bir miktar ücretsiz konser davetiyesi bulunmaktadır. Konseri izlemek isteyen vatandaşlarımızın, isimlerini ve kaç davetiye talep ettiklerini bildiren bir e-posta mesajını consulate.shanghai@mfa.gov.tr adresine 21 Ekim 2013 mesai bitiminden önce iletmeleri rica olunur.

Davetiyeler, e-posta mesajlarının Başkonsolosluğumuza ulaşma sırasına göre vatandaşlarımıza dağıtılacaktır.

Saygıyla duyurulur.

T.C. Şanhay Başkonsolosluğu

******

Konser tarihi: 28 Ekim 2013, Pazartesi

Konser başlama saati: 19.00

Konser mekani: Sanghay Konservatuari, 20 Fenyang Road

上海音乐学院北楼报告厅, 汾阳路20号


Şanghay’da Konsolosluk İşlemleri Hakkında

Şanghay ve çevresinde oturan vatandaşlarımızı ilgilendiren bir açıklama geldi bugün konsolosluğumuzdan.. Ben de bu açıklamayı aynen buraya koymak istedim..

IMG_20130702_110113

T.C. ŞANHAY BAŞKONSOLOSLUĞU’NUN DUYURUSU

1. Başkonsolosluğumuz görev bölgesinde (Şanghay, Anhui, Jiangsu, Zhejiang) yasayan vatandaşlarımızla daha önce farklı vesilelerle paylaşılmış bulunan aşağıdaki hususların bir kez daha topluca iletilmesinde yarar görülmüştür.

2. Görev çevremizde ikamet eden vatandaşlarımızın ihtiyaç duyabileceği konsolosluk işlemleriyle ilgili temel kurallara ve istenen belgelerin listesine aşağıdaki adreslerden erişim sağlanabilir:

** Vatandaş işlemleri (doğum, evlenme, askerlik, vb.) : http://goo.gl/oZau3L

** Vekaletname ve muvafakatname işlemleri : http://goo.gl/db5v3q

** Belge onay/tasdik işlemleri (Türkçe) : http://goo.gl/BuEtcv

** Belge onay/tasdik işlemleri (Çince/İngilizce) : http://goo.gl/Kk1jPu

** Vizeler (Türkçe) : http://goo.gl/qBe3G4

**Vizeler (İngilizce/Çince) : http://goo.gl/s3s612

****(Vizelerle ilgili websayfalarinda, uygulanan islem sureleri de belirtilmektedir.)****

3. Başkonsolosluğumuzun web-sayfasındaki bilgilere ilişkin ilave sorusu ya da tereddüdü olan vatandaşlarımız “(021) 64 74 68 38 / 64 74 68 39 / 64 74 72 37” numaralı telefonlardan; ya da gün içerisinde düzenli olarak kontrol edilen resmi e-posta adresimize mesaj göndermek suretiyle (consulate.shanghai@mfa.gov.tr) Başkonsolosluğumuza ulaşabilirler. Başkonsolosluğumuzun resmi e-posta adresine iletilen mesajlar, istisnai durumlar hariç ayni gün ya da ertesi gün yanıtlanmaktadır.

4. Mesai saatleri dışındaki acil durumlarda, vatandaşlarımız 7 gün 24 saat faaliyet gösteren Konsolosluk Çağrı Merkezi’ni arayabilirler. Tel: (0090)312-2922929.

5. 5 Temmuz 2013 tarihli e-posta duyurumuzda da belirtildiği üzere, olağanüstü ya da acil durumlarda Başkonsolosluğumuzun vatandaşlarımıza ulaşabilmesini sağlamak için, Başkonsolosluğumuzdaki adres ve iletişim bilgilerinin güncel tutulması önemlidir. Şanghay, Anhui, Jiangsu ve Zhejiang’da yasayan vatandaşlarımızın ekte iletilen “Başkonsolosluk Kayıt Formu”nu doldurarak bir adet nüfus cüzdanı fotokopisiyle birlikte Başkonsolosluğumuza bizzat ya da “consulate.shanghai@mfa.gov.tr” adresine e-posta yoluyla ulaştırmaları önemle rica olunur. Son 3-4 ay içinde bu işlemi yapmış olan vatandaşlarımızın bunu tekrarlamasına gerek yoktur.

6. Görev çevremizde yasayan vatandaşlarımızın İçişleri Bakanlığı Adrese Dayalı Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydolması ise, Başkonsolosluk kayıt işleminden farklı bir işlemdir. Bu hususta da Başkonsolosluğumuzun 5 Temmuz 2013 tarihli e-posta duyurusuna ya da http://goo.gl/HvBEuY adresindeki bilgi notuna başvurulabilir.

7. Dışişleri Bakanlığı’nın Kuruluş ve Görevleri Hakkında Kanun uyarınca, yurtdışı temsilcilikler yerel tatil günlerinde tatil edilmektedir. Başkonsolosluğumuzun kapalı olacağı tarihlerin listesine http://goo.gl/DaSYtg adresinden erişim sağlanabilir.

8. Bilhassa uzak mesafelerden gelecek vatandaşlarımızın, işlemleri için önceden randevu almalarında yarar vardır.

9. Başkonsolosluğumuzca gerçekleştirilen sosyal ve kültürel faaliyetler arasında görev çevremizdeki tüm vatandaşlarımızın katılımına açık olan etkinlikler ve önemli konulardaki Başkonsolosluğumuz duyuruları iki kanaldan ilan olunmaktadır:

a) “TurksInChina” Yahoo dağıtım grubu kanalıyla;

b) Başkonsolosluğumuz web sitesindeki (http://shanghai.cg.mfa.gov.tr) “Bilgi Notları” ve “Duyurular” başlıkları altında.

Görev çevremizde gerçekleşen bu tür geniş katılımlı faaliyetlerden haberdar olmak isteyen vatandaşlarımız, belirli aralıklarla web sitemizi ziyaret edebilirler ya da “TurksInChina” Yahoo dağıtım grubuna dahil olabilirler.

Saygıyla duyurulur.
T.C. Şanhay Başkonsolosluğu

 


Şanghay Başkonsolosluğu’ndan Önemli Duyuru

Geçtiğimiz ay Çin Hükümeti vize politikası hususunda köklü değişiklikler yaptı.. Çin’e giriş çıkış yapacak olan herkesi ilgilendiren bu konu ile ilgili bir yazı yazmayı planlıyordum ama değişikliklerin uzun oluşu ve Türkçeye çevirme konusunda ihtiyacım olan zamana sahip olmayışım nedeniyle erteliyordum sürekli.. Bugün TurksInChina grubuna konsolosluğumuzdan gelen email bu konuda oldukça faydalı ve önemli bilgiler içeriyor. Emaili aşağıya alıntılıyorum. Ayrıca, maile ek olarak gönderilen ve yeni yönetmeliğin içerdiği temel prensipleri anlatan dokümanı da yazının hemen altındaki linke tıklayarak indirebilirsiniz.. Herkesin okuması gereken bir yazı/doküman olduğunu düşünüyorum.. Vize konusunda sıkıntı yaşamamanız dileklerimle..

vize

T.C. SANHAY BASKONSOLOSLUGU’NUN DUYURUSU
1. Yabancilarin Cin’e girisleri, Cin’de kalislari ve ulkeden cikislarini duzenleyen yeni Kanun, 1 Temmuz 2013 itibariyla yururluge girmistir.
2. Kanun’a iliskin Uygulama Yonetmeligi 22 Temmuz 2013 tarihinde yayimlanmis olup, 1 Eylul 2013’ten itibaren yururluge girecektir.
3. Gorev cevremizde yasayan vatandaslarimizi bilgilendirmek gayesiyle, bahsekonu Kanun ve Uygulama Yonetmeligi’nin icerdigi temel prensipler hakkinda Baskonsoloslugumuzca hazirlanan not ekte iletilmektedir.
4. Bahsekonu mevzuat incelendiginde goze carpan en onemli duzenlemeler, Cin tarafindan verilen vizelerin turlerinde, surelerinde ve ikamet izinlerinde yapilan degisikliklerdir. Diger yanda ise, vize ve ikamet alanindaki Cin mevzuatini ihlal ederek ulkede kalan ve calisan yabancilar ile, bu yabancilari barindiran ya da istihdam edenlere yonelik olarak getirilen ilave yaptirimlar dikkati cekmektedir. Sozgelimi, eskiden sadece para cezasiyla cezalandirilan bazi durumlarda, bundan boyle idari hapis cezasi da verilmesi ongorulmustur. Bazi para cezalarinin miktari yukseltilmistir.
5. Vatandaslarimizin magdur olmamalari bakimindan;
-Cin’de yasal kalis (vize ve ikamet izni) surelerini ihlal etmemeleri;
-Vizelerini ya da ikamet izinlerini uzatmak icin ilgili Cin makamlari nezdinde vakitlice basvuruda bulunmalari;
-Cin’deki statulerinde degisiklik oldugu takdirde (isyeri ve adres degisikligi, okuldan mezun olup calismaya baslama, dogum, pasaport degisimi vb), bu durumu ilgili Cin makamlarina vakitlice bildirmeleri;
-Cin’deki faaliyetlerinin, aldiklari vizenin turuyle uyumlu olmasina dikkat etmeleri (sozgelimi, turist vizesiyle Cin’e giris yaptılarsa ya da öğrenci olup da gerekli izni almadilarsa, Cin’de gelir getirici bir iste calismamalari) onemle telkin olunur.
Bu hususlarda daha ayrintili bilgi ekli notta mevcuttur.
6. Vatandaslarimizin ilave sorulari oldugu takdirde, bulunduklari yerdeki “Public Security Entry-Exit Administration //公安部出入境管理局” ofisleriyle dogrudan temasa gecmelerinde ve ilk elden bilgi almalarinda yarar gorulmektedir.
Saygiyla duyurulur.

Not: Yabancilarin Cin’e girisleri, Cin’de kalislari ve ulkeden cikislarini duzenleyen yeni Kanun’un Cince metnine http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84181/3314879.html adresinden; resmi Ingilizce tercumesine ise http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84181/3837123.html adresinden ulasilabilir. 1 Eylul’de yururluge girecek Uygulama Yonetmeligi’nin resmi Ingilizce tercumesinin henuz tamamlanmadigi ogrenilmistir. Yonetmeligin Cince metnine http://www.gov.cn/zwgk/2013-07/22/content_2452453.htm adresinden ulasilabilir.

Yukarıda 3. no’lu madde belirtilen dokümanı indirmek için buraya tıklayın